Test login with simplified endpoint